- Digitale Edition
- /IG II/III² 5
- /II. Dedicationes
- /IG II/III² 13252
I
I
1ὁ προγόνοις ἐφάμιλλος, ὁ τὴν μεγάλην πλέον αὔξων
1Der mit seinen Vorfahren wetteifert, der sein berühmtes Geschlecht
2 Ἀρχέλεως γενεὴν πράξεσι ταῖς ἰδίαις
2durch seine eigenen Taten noch größer machte, Archeleos,
3ἀντίδοσιν τελετῆς τῆς ταυροβόλου χάριν ἔγνω
3Als Gegengabe für die taurobolischen Mysterien wußte er Dank,
4 βωμὸν ἀναστήσας Ἄττεω ἠδὲ Ῥέης.
4indem er den Altar der Attis und der Rhea errichtete.
5οὗτος Κεκροπίην αὐχεῖ πόλιν, οὗτος ἐν Ἄργει
5Dieser (Mann) ist der Ruhm der Kekrops-Stadt, er wohnt
6 ναιετάει βίοτον μυστικὸν εὖ διάγων·
6in Argos, wo er sein mit den Mysterien verbundenes Leben führt.
7αὐτόθι γὰρ κλειδοῦχος ἔφυ βασιληΐδος Ἥρης,
7Dort ist er nämlich Wächter (Kleidouch) der Königin Hera geworden,
8 ἐν Λέρνῃ δ᾿ ἔλαχεν μυστιπόλους δαΐδας.
8in Lerna aber hat er die Mysterienfeiernden Fackeln erhalten.
vacat 0,03
vacat
II
II
9δᾳδοῦχός με Κόρης, βασιλ<ηΐ>δ{ι}ος ἱερὰ σηκῶν
9Der Daduch der Kore, der die heiligen Schlüssel zum Heiligtum
10Ἥρας κλεῖθρα φέρων, βωμὸν ἔθηκε Ῥέῃ
10der Königin Hera trägt, Archeleos, hat mich, den Altar, der Rhea
11Ἀρχέλεως, τελετῆς συνθήματα κρυπτὰ χαράξας
11geweiht; er ließ einmeißeln die geheimen Gegenstände der
12ταυροβόλου, πρῶτον δεῦρο τελειομένης.
12taurobolischen Myaterien, die hier zum ersten Mal gefeiert wurden.
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 1840
- SEG XXXVI 274
- SEG XXXVIII 189
- SEG XLVII 305
- SEG LXV 2165
- SEG LXVII 1550
IG
- IG III 172
- IG II/III² 4841
Bilder
Imagines
CC-BY 4.0